'Я здесь, Инезилья...'
Сборник произведений Александра Пушкина, выпущенный буквально накануне двухсотлетия со дня его рождения, уникален. Он подготовлен и издан группой из 22 энтузиастов-любителей, изучающих русский язык в 'Фонде Пушкина' в Мадриде.
Возможно, не все переводы совершенны, возможно, некоторые стихи можно было бы перевести более квалифицированно. Но в данном случае гораздо важнее другое: каждый перевод говорит о том, что его автор проник в поэзию Пушкина, понял ее и постарался донести свое понимание до будущих читателей сборника.
В нем сорок поэтических произведений - от поэм 'Бахчисарайский фонтан' и 'Медный всадник'(в отрывках) до 'Я помню чудное мгновенье' и 'К Чаадаеву'. Конечно, представлен и так называемый испанский цикл: 'Я здесь, Инезилья', 'Пред испанкой благородной...', отрывок из трагедии 'Каменный гость'.
Потомки поэта в Оружейной палате
В ней состоялся концерт к 200-летию со дня рождения Пушкина, на котором присутствовали потомки поэта, приехавшие в Россию на юбилей из разных стран мира.
В исполнении капеллы 'Московский Кремль' под управлением заслуженного деятеля искусств РФ Геннадия Дмитряка прозвучали сочинения русских композиторов на произведения великого поэта.
Интересно, что именно в Кремле еще в ХV веке появился первый профессиональный хоровой коллектив. Тогда, во времена Ивана III, был создан хор, именовавшийся 'Государевы дьяки', который был призван стать эталоном церковного и светского пения. Деятельность нынешней кремлевской капеллы связана в основном с концертным исполнением.
'Пушкин без легенд'Книга под таким названием увидела свет в Братске. Ее автор - гражданин США Марк Митник - воспользовался услугами местного филиала Международного пушкинского общества. Оно действует здесь с начала 90-х годов и уже издало четыре карманных томика 'Братск - Пушкину.' В них собраны стихи, эссе, рисунки местных авторов, посвященные гению поэзии. Значительная часть тиража книги 'Пушкин без легенд' поступит в библиотеки этого и других городов Прибайкалья, станет памятным сувениром.
'На холмах Грузии...'
В Грузии начинается заключительная часть юбилейных мероприятий, посвященных 200-летию со дня рождения Пушкина.
Специальная юбилейная комиссия правительства Грузии создана в соответствии с решением президента страны Эдуарда Шеварднадзе , а возглавляют ее Госминистр Важа Лордкипанидзе и президент Русского культурно-просветительского общества Грузии, депутат парламента, профессор Игорь Богомолов .
В юбилейных мероприятиях примут участие члены культурной миссии пушкинистов мира (в ее состав входят 22 пушкиниста из стран Америки, Европы и Азии, 25 - из стран СНГ и 10 журналистов), которые до прибытия в столицу Грузии будут участвовать в юбилейных мероприятиях в Петербурге и Одессе, а из Тбилиси направятся в Москву, где состоится завершающая часть мероприятий, посвященных 200-летию А.С.Пушкина.
Информационный центр B&B, Фирма NeoNet. 1995-2000.




