Раскрытие перед россиянином ценностей накопленной и накапливаемой мировой цивилизацией культуры - занятие весьма дорогое. Для этого нужны состоятельные спонсоры. Впрочем, одной состоятельности мало. Нужно еще и поистине государственное мышление, чтобы понять: финансовая помощь какой-нибудь школе либо редакции журнала принесет в будущем куда более высокие дивиденды, чем любое сугубо коммерческое вложение средств. Как-никак речь идет о духовном здоровье общества.
Таковых спонсоров в России и до прошлогодних августовских финансовых 'передряг' было не густо. После августа вообще остались единицы. Тем они заметнее. И тем заметнее один из них - Конверсбанк, являющийся генеральным спонсором премий 'Иностранной литературы'.
Отмечающий в июне свое десятилетие, Конверсбанк поддерживает 'Иностранную литературу' с 1994 года. Это часть его широкой благотворительной программы, направленной на поддержание истинных ценностей нашего общества.
В нынешнем году у премий журнала - 'Иллюминатор', 'Инолит' и 'Инолиттл' тоже пусть маленький, но юбилей: они присуждены в пятый раз. Жюри из ведущих деятелей культуры, писателей, литературоведов определило лауреатом 'Иллюминатора' - премии 'за самое яркое и талантливое произведение на русском языке в области исследования и перевода зарубежной литературы' - Владимира Гривнина, переводчика уникального четырехтомного собрания сочинений классика японской литературы Кобо Абэ.

'Инолит' и 'Инолиттл' присуждены соответственно Александру Богдановскому и Асару Эппелю: первому за перевод книг Ж.Сарамаго 'Евангелие от Иисуса', Ж. Амаду 'Каботажное плавание' и Н. Мейлера 'Портрет Пикассо в юности'; второму - за переводы поэмы Т. Ружевича 'Фрэнсис Бэкон, или Диего Веласкес в кресле дантиста' и рассказа Б. Шульца 'Комета'. Впервые состоялось также вручение почетного диплома критики 'зоИЛ', присуждаемого независимым журналистским жюри. Лауреатом стал Петр Вайль за журнальную рубрику 'Гений места'.
Политические и экономические штормы приходят и уходят, а литература вечна, сказал один из лауреатов. Это очень хорошо, по словам другого лауреата, что у нас есть такие журналы, как 'Иностранная литература', где сейчас 'единственно есть возможность печатать настоящую литературу'. И есть Конверсбанк, 'предоставляющий литературе возможность жить и развиваться'.